- Skal vi snart mødes, dukkebarn? - Jeg er altså ikke noget barn.
Læser et barn måske Zadie Smith?
Nogle børn lader bare, som om de kan læse.
Du studerer måske børn?
Jeg studerer kun dig.
Hvad laver du nu?
Ud over at fantasere om dig?
Du burde filme mig med dit videokamera.
Så behøvede du ikke nøjes med at fantasere.
Det kan sagtens ordnes.
Det kan jeg også - forsjov!
Din frækkert.
Okay, så lad os gøre det.
Altså, mødes.
Sådan rigtigt? Hvor?
Min storesøster kan køre mig hen på Nighthawks.
Giv mig lige en time til at gå i bad.
Jeg ser det for mit indre blik.
Klokken 11?
Fint. Gå så i bad.
Du bliver streng, når du er ophidset, hvad?
Vil du ikke nok?
Det var bedre. Ses om lidt.
Det er bare så lækkert. Jeg vil have mere.
Bliv nu ikke grådig.
- Jeff? - Hayley?
Jeg havde ellers tænkt mig at være så sofistikeret, når vi mødtes.
Det er lidt svært, når man har munden fuld.
- Det er lækkert. Vil du smage? - Gerne.
Mums.
- Jeg tænkte faktisk det samme. - Hvabehar?
Du ligner ikke en fyr, der må nøjes med at møde piger på nettet.
Jeg kan godt lide at møde folk online først. Så lærer man dem at kende.
Som fotograf opdager man, at folks ansigter lyver.
Lyver mit ansigt?
I dine øjne ser jeg -
- en pige, der læser Zadie Smith og hører John Mayer og Coldplay.
Som elsker at se Monty Python, -
- og som vildt, inderligt, oprigtigt sukker efter, -
- hungrer efter, længes efter -
- mere chokolade.
Du er en fremragende menneskekender.
Lad mig få to trøfler og to med ganache.
- Hvad er ganache? - Ved du ikke det?
Det er godt, du er i selskab med en velbevandret kvinde.
- To chokoladehjerter. - Og en koffeinfri latte til mig.
- Jeg har, hvad jeg skal have. - Du ser også sådan ud.
- Hvad har du i tasken? - Bare nogle bøger og sådan noget.
Hvis du nu brændte mig af, så havde jeg noget at læse i.
Jeg kan ikke rigtigt bestemme mig.
Jeg er ved at læse en bog om Jean Seberg.
En skuespillerinde, der gik i seng med de forkerte mennesker.
- Hun endte med at begå selvmord. - Det må du ikke gøre.
Nej, jeg har tænkt mig at gå i seng med de helt rigtige mennesker.
Og jeg læser "Romeo og Julie". Den er beregnet til 9. klasse, -
- men jeg regner med at have den læst inden det nye skoleår.
Det der ligner ikke en renæssancetragedie.
Min far lader mig revidere en af hans forelæsninger på medicinsk fakultet.
Jeg forstår ikke halvdelen af det, men det er vildt spændende.
Du kommer altså på universitetet -
- og sidder i et auditorium sammen med en masse studerende.
Lægger de an på dig?
Er du jaloux?
Jeg er imponeret. Jeg anede ikke, du interesserede dig for den slags.
Troede du, bare fordi vi har chattet i tre uger, at du vidste alt om mig?
De lægger heller ikke an på 14-årige. De kunne nærmest være min far.
De er...
De er gamle på en ufed måde. Du er ikke...
Hvor velformuleret. Må jeg begynde forfra?
Jeg forstår godt, hvad du mener. Det er bare, fordi...
Du ser ældre ud, end du er, og du opfører dig også sådan.
Jeg ventede ikke at møde en, der gjorde så stort et indtryk.
Sådan har jeg det også.
- Sej T-shirt. - Vil du have den?
Jeg har ikke penge nok med.
- Det var ikke det, jeg spurgte om. - Selvfølgelig vil jeg gerne det.
- En grøn T-shirt, størrelse small. - Det kan jeg ikke tage imod.
Hvorfor ikke? Fordi du så ville føle dig forpligtet til at?
- Okay, jeg tager imod den. - Så vil jeg også se den på.
Jeg kan ikke holde alle de betingelser ud.
Tak.
Det er vildt uretfærdigt.
Alt det spændende sker om natten, hvor jeg er totalt ude af billedet.
En teenagers lod.
Jeg hader, at jeg altid skal have Lindsey til at køre mig.
Jeg gik glip af Elizabeth Wurtzels foredrag og koncerten med Goldfrapp.
Den koncert var jeg til.
Klap i. Var du? Var det fedt?
- Selvfølgelig var det fedt. - Det kan du selv bedømme.
- Jeg har en ulovlig mp3. - Af koncerten?
Sig det lidt højere, så politiet også hører det. Jeg kan sende den til dig.
Når du engang kommer hjem og får tid...
Gode ting er værd at vente på.
- Hvad har du vetet på for nylig? - Jeg må vente fire år på dig.
- Du prøver at tale om noget andet. - Jeg er nødt til at sende den.
Jeg kan jo ikke bare tage dig med hjem. Det ville være sindssygt.
Sandt nok.
Ikke noget med at kigge.
Jeg fotograferer modeller. Jeg har set det hele.
- Er du sikker på det? - Ja.
Så kig dog. Så kan du give ham ekspedienten noget at gruble over.
- Drøm videre, lille ven. - "Lille ven"?
Jeg troede, du syntes, jeg var så moden.
Er det her modent nok?
Bliver du ved med at pirre mig, driver du mig til vanvid.
- Hvad synes du? - Nydeligt.
Tre ting taler for det. En: Du vil næppe forgribe dig på mig, -
- for du er blevet set sammen med mig her. To: Det er Goldfrapp.
Og tre?
Du sagde, at det ville være sindssygt at tage hjem til dig.
Og fire ud af fem læger er enige om, at jeg er skingrende sindssyg.
Ergo er jeg nødt til at tage med dig hjem -
- for at kunne være tro mod mig selv.
Og fire: Din fantastiske bil.
For sådan en argumentation må jeg bøje mig i støvet.
Lyder godt. Hvad venter du på?
Ned i støvet med dig.
Javel, du ærværdige Thonggrrrl.
Jeg er ikke værdig til at kysse dine fødder.
Jo, måske.
Skal vi se at komme videre?
Javel, du stormægtige Thonggrrrl.
Vil du ringe til din søster og sige, hvor du er?
Senere. Lige nu vil jeg have en tur i din bil.
Hvor er det fedt.
Hvad er der?
De lærer os unge ikke at drikke noget, vi ikke selv har blandet.
Så kom med ud i køkkenet, så skænker jeg noget nyt.
Nej.
Jeg kan nok lave noget mere underholdende.
- Du lever sundt, hvad? - Jeg prøver.
Jeg har tænkt mig at leve så længe som muligt.
- Det er overvurderet. - Vil du ikke opleve din alderdom?
Hvorfor? Når jeg er 80 år, hvordan skal jeg så more mig?
Når du er 80, er jeg 98.
- Og til ingen verdens nytte for mig. - Hvad ville du da bruge mig til?
Jeg vidste, du havde noget sjov og ballade et sted.
Ud over undertegnede.
- De tøser ved nok en masse om dig. - De er modeller.
Hvorfor pryder de så dine vægge og ikke de glittede forsider?
De hænger her og kigger på dig, mens...
...du foretager dig de mest intime ting.
Mit hus er mit atelier.
Mine kunder går faktisk ind i en enorm præsentationsmappe.
Hold da op!
- Du er vist en stor kanon, hvad? - Jeg har nok at lave.
Er det sådan et kamera, der tager kvadratiske billeder?
Hvordan vidste du det?
Jeg er besat. Jeg læser konstant. Du så selv alle mine bøger.
Du læser ikke nu.
Nej, det gør jeg jo ikke.
Det er nu meget rart.
Du er bagud.
Lad os skåle.
Carpe omnius.
- Hvad betyder det? - Det er mit eget udtryk.
- Du kender "carpe diem". - "Grib dagen".
Så jeg tænkte, at "carpe omnius"...
"Grib det hele."
Grib det hele.
Hvordan er det så at kigge gennem linsen på -
- en billedskøn kvinde, der står og gør sig til for dig?
Modeller har altid et følge. Folk, der sætter deres hår, -
- lægger deres makeup og sørger for, at de ikke farer vild undervejs.
- Er du aldrig alene med dem? - Sjældent.
- Stakkels Jeff. - Mig skal du ikke være bekymret for.
Jeg kan godt lide at være bekymret for dig.
- Jeg gad godt vide... - Hvad?
- Nej, glem det. - Kom nu.
Hvad foregår der inde i dit syge sind?
Efter en screwdriver mere kan det være, jeg fortæller det.
- Jeg venter. - Ro på.
Du er totalt bagud.
Så er det, du skal gøre det nemt for mig og læse mine tanker.
Du vil vide, hvor mange modeller jeg har været i seng med.
Nej.
- Hvor mange? - Ingen.
De fleste er mindreårige. Jeg ville blive arresteret.
Du bliver ikke arresteret for at tage billeder af dem.
Jeg er nødt til at være bevidst om, hvor grænsen går.
For inderst inde -
- ville du gerne i kanen med dem.
Jeg har kun været i seng med en af dem. Da vi begge to var unge.
- Hende der? - Hun hænger ikke herude.
I soveværelset?
Hvad hedder hun?
- "Janelle." - Ja.
Var hun din første rigtige kæreste, eller hvad?
Ja. Jeg lærte alt, hvad jeg kan, sammen med hende.
Hvad med datoen? Var det første gang, I var?
Undskyld...
Hvor er hun nu?
Hun blev model for Ford kort efter. Hun blev et stort navn.
Hun er jo på forsiderne. Hende kender jeg da godt.
Altså, ikke personligt, men... Jeg bliver mere og mere imponeret.
Modellerne er imponerende. Jeg får det bare frem i dem.
- Du elsker hende stadig. - Nej.
- Jo. - Nej.
Helt ærligt? Helt, helt, helt ærligt?
Det var bare så dejligt ukompliceret dengang.
Ikke at jeg vil glemme det, men vi er kommet videre.
- Du er ensom. - Nej.
- Jeg kan høre det på dig. - Jeg er en stor dreng.
Så siger vi det. Alle har vel en Janelle i deres liv.
Det har de vel.
Hvad med at hente et kamera -
- og se, hvad du kan få frem i mig?
Var det det, du ville spørge om? Det er altså ikke så ligetil.
Modeller kan ikke nøjes med at lave trutmund. De skal turde åbne op -
- og blotte lidt af deres sjæl, deres hemmeligheder.
Og folk blotter ofte deres svagheder. Ingen gider se på svage mennesker.
Vi kan lide at se på fotomodeller, fordi de åbner op for...
For styrke. De har styrken til at tro på, de kan klare alt, -
- uanset hvor vanvittigt...
Har du det helt godt?
Lad os prøve.
Tag mig herude.
- Jeg fotograferer alle i atelieret. - Men jeg er ikke alle og enhver.
Tydeligvis ikke.
Kom, tag mig så.
Tag mig.
Tag mig...
Lad være med det der. Det der påtagede musikvideogejl.
Kom nu...
Bare vær dig selv. Vær åben.
- Gør nu, som jeg siger. - Kom så, Jeff. Tag mig...
Vær oprigtig.
Hør nu efter. Sæt dig ned. Sæt dig.
Sæt dig!
- Er der noget galt? - Jeg har det ikke så godt.
Kaldte du?
Jeg var lige i færd med at rode i dit toiletskab.
Røvkedeligt. Ingen sjove, kulørte piller.
Men jeg undrede mig lidt over al glidecremen.
Bare sig til, når du er klar.
Tag dig god tid.
Kan du huske, jeg sagde, -
- at man ikke skal drikke noget, man ikke selv har blandet?
Det bør alle huske på.
Undskyld, du var væk så længe. Jeg har aldrig prøvet det før.
Jeg huggede det fra min far, -
- og jeg kunne jo ikke så godt spørge ham om doseringen.
Jeg brugte nok for meget, eller også påvirkede sprutten min dømmekraft.
Det er rent vand. På spejderære.
Hvorfor skal jeg bindes først, -
- hvis det er sådan noget, du godt kan lide at lege?
Jeff...
Legen er forbi.
Nu skal du vågne.
Det her er ikke morsomt.
Er det en dårlig teenagerspøg?
Teenager?
Ja.
Spøg?
Nej.
- Vær tålmodig. - Slip mig fri.
Vær tålmodig.
Jeg undersøger lige huset.
Jeg så engang et superfedt tv-program.
Morderen havde fået noget af offerets blod på sin trøje.
Han vaskede den, men en smule størknet blod satte sig i trævlesien.
Er der noget i huset, jeg bør vide noget om?
Hvad fanden har du gang i?
Det skulle jeg have spurgt dig om.
Hvad fanden har du gang i?
Du omgiver dig med billeder af halvnøgne teenagepiger, -
- som du ikke har bollet.
Hjælp! Hjælp!
Jeg tager ingen chancer, Jeff.
Du kan skrige, lige så tosset du vil. Der er ingen, der kan høre dig.
Jeg ventede til i dag, for mr. Coughlin er på arbejde, -
- og familien Croscoe er på ferie i Santa Barbara.
Men det går ikke, at en forbipasserende hører dig, -
- så luk røven. Ellers bruger jeg blegemiddel næste gang.
Har du forfulgt mig?
Lad os få en ting på det rene.
Det er dig, der har forfulgt mig.
Jeg har besøgt andre chatrooms under andre navne.
Og du lærte alle kvinder derinde at kende.
Og så snart du opdagede, at de var ældre end mig, -
- så droppede du dem.
Du gik kun efter piger på min alder.
De andre var bare kedelige.
- Der var en kemi mellem os to. - Nå ja.
- Tror du, det bare var skuespil? - Det er faktisk ret morsomt.
Hver gang jeg nævnte et eller andet obskurt band, -
- så vidste du alt om dem.
Men ikke med det samme. Først efter et par minutter.
Du skulle vel lige have tid til at slå dem op på nettet.
Jeff...
Du skrev præcis det samme om Goldfrapp, -
- som der står på Amazon.com.
Sur røv.
Og faktisk -
- så kan jeg ikke fordrage Goldfrapp.
Hold nu op.
Jeg ville gerne imponere dig. Er jeg den første, der gør noget dumt -
- for at imponere en pige? Er det grund nok til at torturere mig?
Tortur?
Er det her tortur for dig?
Så har du vist aldrig læst materiale fra Amnesty International.
Det her er ingenting.
Du er selvfølgelig ikke den første fyr, der lyver for en pige.
Med streg under ordet "pige".
Du ved, hvor gammel jeg er. Hvorfor er et barn, -
- der knap nok har fået sin første menstruation, så interessant?
Man må undre sig, når en voksen mand gør sig -
- så meget umage med at charmere sig ind på en pige.
Der var ordet "pige" igen.
Måske er det det med dig og kameraer.
Kameraer og computere...
Dem kan du gemme dig bag, ikke? Det er så trygt.
Din stemme ændrede sig, da der kom et kamera mellem os.
Min stemme ændrede sig fordi bedøvelsen gjorde mig dårlig.
Ja, du var dårlig.
Helt dårlig efter saftigt, purungt, 14-årigt kød.
Jeg er en flink fyr. Du kan spørge hvem som helst.
Ring til modellerne. De kan bekræfte det.
Selvfølgelig.
Du er jo ikke dum. Du skider ikke i egen rede.
Pigerne var dit arbejde, hvorimod jeg var... fornøjelse.
- Det var dig, der lagde op til mig. - Det siger de alle sammen.
- Hvem? - De pædofile!
"Hun ville jo gerne."
"Pigen opførte sig som en voksen kvinde."
Det er bare så nemt at give barnet skylden, ikke?
Bare fordi en pige kan spille kvinde, betyder det ikke, -
- at hun er parat til at gøre de ting, kvinder gør.
Det er dig, der er den voksne.
Hvis et barn eksperimenterer og spiller op til dig, -
- så skal du ikke tilskynde dem til det.
Hvis et barn vil blande screwdrivere, -
- skal du gemme sprutten væk, ikke drikke om kap med dem.
Jeg har været ensom, så jeg har dummet mig. Men jeg er ikke pædofil.
Det her er en misforståelse. Slip mig fri, så glemmer vi det hele.
- Slip mig fri! - Så flipper du ud.
Når jeg går, ringer jeg efter en taxi, der kan komme og hjælpe dig.
- Hvornår bliver det? - Det ved jeg ikke endnu.
Stop...
Du kan spare dig selv en masse tid ved helt at glemme det ord.
Jeg gør lige, hvad der passer mig.
En fyr, der er så dygtig til at forføre mindreårige piger, -
- og som tager den slags billeder, -
- han må have noget liggende, han ikke vil have afsløret.
Når jeg finder det, ved jeg bedre, hvad jeg har med at gøre.
Hvilken slags pædofil er du? Er du bare voyeur?
- Jeg er ikke pædofil. - Nej, du er jo fotograf.
Du tjener penge på noget, du med glæde ville gøre gratis.
Gå ind i stuen. Kig i den grå kommode, tredje skuffe.
Der ligger billeder, jeg har taget for miljøorganisationer.
Jeg har fotograferet Yukons vildmark, Utahs ørkenlandskaber, -
- inuitlandsbyer i Alaska...
Og hvad så? Du elsker naturen, ergo er du en flink fyr?
Modelbillederne er kun en del af mit arbejde.
Jeg har taget mange billeder af stor betydning.
Af så stor betydning, at du tænkte: "De skal ikke op at hænge."
"Jeg dækker mine vægge med mindreårige og gemmer naturen væk."
Du er altså både voyeur og miljøaktivist?
- Jeg er ikke voyeur! - Ikke kun voyeur.
En gang imellem tager du skridtet videre til sexmisbrug.
Nogle gange stritter de imod, og så går du amok og bruger vold.
Jeg har aldrig øvet vold mod nogen!
Det vil jo vise sig.
Det er mine private breve.
Intet er privat, når du lukker en teenager inden for dørene.
Du elsker hende ikke mere? Så er det derfor, du beholder dem her.
Jeg har overvejet at sælge dem på eBay.
Jeg kunne ikke høre dig. Enten på grund af musikken -
- eller på grund af løgnen.
Jeg har tænkt på at sende dem til hende.
For at minde hende om, hvor led en kælling hun var.
Er man bitter? Hun knuste dit hjerte, og du er aldrig kommet over det.
Når du roder i folks personlige ting, -
- så vil du finde ting, de er kede af. Det betyder ikke noget.
"Kære Jeff. Nu må du holde op."
"Jeg kan ikke leve sammen med dig. Du er ikke den, jeg troede, du var."
Jeg ved godt, hvad der står.
- Hvor mange gange har du læst det? - Det kommer ikke dig ved.
- Hvad for et menneske så hun i dig? - Det kommer ikke dig ved.
Det kommer an på, hvordan man definerer "vedkommende".
Fandt du hende så?
Den pige, du ledte efter. Er dit arbejde bare én lang jagt?
Er du typen, der gemmer sine udgående mails?
Og læser dem igen og igen, mens du smager på dine ord?
Det var underligt.
Jeg kan se, du har downloadet nogle billeder fra nettet, men -
- jeg kan ikke finde dem.
Det var da mystisk.
En klog mand opbevarer ikke billeder på sin computer.
Det er det første sted, politiet vil kigge.
Og du er jo glad for trofæer.
Hvor gemmer du så de ting, du finder på nettet?
Har du et særligt gemmested?
Jeg bor alene. Hvad skulle jeg med et gemmested?
Det har jeg også grublet over. Jeg har gennemsøgt hele huset.
Endevendt det. Og jeg fandt ikke noget porno.
Jeg har ikke fundet den mindste smule porno.
Fyre har da altid porno. Ikke et ondt ord om det. De er vokset op med det.
Men hvis en fyr kan slippe af sted med det, -
- så har han med garanti porno et sted i huset.
Jeg tænker bare, -
- at fotografierne på hans væg kunne være hans porno.
Men det er ikke dem, du spiller den af til.
Det, du har, er garanteret så frækt...
...at det har sit eget lille aflukke.
Har jeg ikke ret, Jeff?
- Hvad er koden, Jeff? - Rend mig.
Se, hvor han sveder. Er du nervøs, Jeff?
Jeg regner den jo ud, så sig det nu bare.
- Jeg er jo mønsterelev. - Tag dig god tid.
Det har jeg også tænkt mig. Jeg har masser af den.
Bliver mor og far ikke urolige, hvis du ikke er hjemme til spisetid?
Det tror jeg næppe.
Er det der, skoen trykker? Har de for travlt til at holde styr på dig?
Så du søger kontakt med en, som interesserer sig for dig.
Du er så vred, fordi de ignorerer dig.
De forguder din storesøster, fordi hun lærte alting først.
Du er rasende på dem, men de elsker dig -
- og giver dig til livets ophold. Men du kan ikke lade dem se din vrede.
- Jeg er ikke vred på dem. - Nej, selvfølgelig ikke.
Det ville være for farligt.
Men du er vred. Og du må have luft for den vrede.
Så du finder en fyr. En ældre fyr.
Måske minder han lidt om din far.
Ligner jeg ham?
- Du ligner ham overhovedet ikke. - Fint nok.
Men du må have afløb for din vrede, og jeg virker som et egnet mål.
Hold kæft.
Hold din kæft. Du kender mig overhovedet ikke.
Det har du ret i.
Sid ned, og lad os tale sammen.
- Glem det. - Vi kan sidde på sofaen.
Hvis du vil have det, kan jeg holde om dig. Jeg kan også holde mig væk.
Du kan bare give los, hvis du trænger til at græde eller skrige.
Du ville ikke være vred på mig?
Jeg vil bare have, du ser, hvad det er, du er i gang med.
Jeg vil bare gerne spørge dig...
Troede du helt seriøst, at jeg ville hoppe på den?
Du er dygtig, Jeff.
Du gør pigerne trygge, så de betror dig deres hemmeligheder.
Det var ikke det, jeg var ude på.
Janelles fødselsdag?
Janelles telefonnummer?
Janelles telefonnummer bagfra?
Du er jo mønsterelev. Prøv alle tænkelige talkombinationer.
Det tager højst resten af ugen, hvis man regner spisepauser med.
Jeg kunne også bare prøve den 19. marts.
19. marts. Første gang med Janelle.
Dit dæknavn var jo immervæk "Lensman319".
Var det jeres første fotosession eller første knald? Eller begge dele?
Hvilket år kan det have været?
3-19-87.
Nej.
3-19-89?
Hvor er du dog sentimental.
TING
Hvad er der så særligt ved de her billeder?
Det er på grund af den slags, man har de paragraffer i straffeloven.
Det her er decideret sygt.
Hvorfor er den pige noget særligt?
Hvorfor får hun lov til at beholde tøjet på?
Jeg har set hende før.
Hayley?
Hvor er du?
Hej igen.
Jeg er ked af at måtte krænke din blufærdighed.
Det handler ikke om sex, selvom jeg må indrømme, -
- at du er veludrustet.
Jeg har aldrig lagt hånd på dig.
Jeg forsøgte at holde dig væk, mens jeg ringede til politiet.
Ville du have vist dem det her?
Hvorfor har du et billede af Donna Mauer i din boks?
Har du set hende? Det er der ingen andre, der har.
Jeg mødtes med Donna over en kop kaffe.
Jeg tog et billede af hende for at gøre hende glad.
- Hvor glad gjorde du hende? - Se dog på hende.
Hun er fuldt påklædt. Man kan se caféen i baggrunden.
Jeg tog hende ikke med hjem.
Hvad så? Sagde du bare:
"Vi ses, lille ven. Det var hyggeligt."
Du kunne have smidt billedet ud.
Det gjorde du ikke. Var det meget vigtigt at gemme det?
- Du kunne være gået til politiet. - Du har ret.
Men måske havde du noget at skjule. En stor samling børneporno?
Jeg er ikke det uhyre, du tror, jeg er.
Men ja, jeg gik over stregen.
Ring til politiet, så skal jeg nok melde mig selv.
Den flotte pædofile mand erklærer sig skyldig.
"Det er ikke hans skyld. Det er en sygdom. Han er afhængig."
- Jeg kommer i spjældet. - Ja, det gør du måske nok.
Terapi, medicin, støttegrupper. Du skal meddele det, hvis du flytter.
- Hvor slemt er det? - Det vil ødelægge min karriere.
Har Roman Polanski måske ikke lige vundet en Oscar?
Hvad skal isen til for?
Jeg læste profilen på ham, der bortførte Donna Mauer.
Han menes at være eneboer. Tror, han er lynende intelligent.
Forstår at dominere teenagepiger. Vil slå til igen. Det lyder som dig.
Måske er det ikke dig, men -
- med de billeder, jeg fandt, -
- og sådan som du lod mig drikke mig fuld...
Du ender i en avisoverskrift.
Det vil være sikrest for alle, hvis jeg udfører et præventivt indgreb.
- Hvad fanden laver du? - Barberer dig.
Der må ikke være hår på operationsstedet.
Jeg har bladret i min fars lægebøger.
Du sagde selv, at jeg var intelligent.
Jeg skulle nok kunne udføre en kastration.
Du er vist ikke helt følelsesløs endnu.
Hvad skal vi snakke om, mens vi venter?
"Kære Janelle. Jeg hedder Harley. Undskyld, jeg bare sådan skriver."
"Jeg har mødt en fyr, du nok kender. Jeff Culver?"
"Han er vildt sød, og han kan rigtig godt lide mig."
"Han har inviteret mig med hjem for at fotografere mig. Vildt spændende."
"For en 14-årig som mig er det virkelig en stor mulighed."
Og her sætter jeg så en lille smiley ind.
"Der er bare det ved det, at han taler om dig hele tiden."
"Jeg tror måske stadig, han er forelsket i dig."
"Jeg er ret lun på ham, men jeg vil ikke forelske mig, -
- hvis der er en chance for, at I to finder sammen igen."
"Derfor fandt jeg din adresse frem på hans lomme-pc -
- og tænkte, at jeg ville spørge ligeud:"
"Er det sindssygt?"
"Er jeg sindssyg?"
"Er Jeff?"
"Og så taler han også hele tiden om en pige, der hedder Donna Mauer."
"Har du hørt om hende?"
"Jeg fandt nogle billeder på hans pc, men jeg kan ikke åbne dem."
"Jeg vedhæfter dem. Er det dig eller Donna på billederne?"
"Nå, men tusind tak. Hvis du vil svare ærligt, bliver jeg vildt glad."
"Hygge. Hilsen Hayley."
Det skulle gerne lyde så uskyldigt og hjernedødt som muligt. Hvad synes du?
Okay, så sender jeg det bare. Så er den potte ude.
Du risikerer at få alvorlige problemer.
Hvordan det?
Hvis du skærer i mig, glemmer du det aldrig. Vold forandrer en.
- Du taler måske af erfaring? - Jeg har bare levet.
I modsætning til dig.
De fejltagelser, man begår, -
- bliver ved med at plage en.
Hvad er det, der plager dig?
Har du lyst til at huske det her, når du går i seng med en fyr?
På din bryllupsnat? For det lover jeg dig, du kommer til.
Gør ikke det mod dig selv.
Hvor er du betænksom. Du fortæller mig det uden at tænke på dig selv.
Du synes, jeg skal undlade at kastrere dig af hensyn til mig selv.
Jeg er rørt.
Jeff, lad os forestille os, -
- at nogen havde sagt det samme til dig.
Forestil dig, at mens du downloadede billederne af den lille pige...
...så sad jeg ved siden af og sagde: "Gør ikke det mod dig selv."
Ville du så have lyttet?
Stop.
Gør ikke det mod dig selv.
Stop.
Gør ikke det mod dig selv.
Stop.
- Nu er du vist godt følelsesløs. - Fuck dig.
Det går virkelig ned ad bakke med dine konversationsevner.
Det viser sig, at kastration er et pærelet kirurgisk indgreb.
Tusindvis af landmænd kastrerer selv deres dyr, så jeg tænkte, -
- at hvis de kan, så kan jeg også "smutte den mandel".
- Jeg er ikke noget dyr. - Bild bare dig selv det ind, tyr.
Hjælp!
Det var ikke nødvendigt.
- Din so... - Hold så op med at vride dig.
Er din mor klar over, at du skærer nosserne af mænd?
Jeg har aldrig prøvet det før.
Måske fortæller jeg hende det, bare for at se, hvad hun siger.
"Hayley, det er godt, du er glad for biologi, men helt ærligt..."
Så både du og din mor er altså syge i hovedet.
Det er vel det gamle spørgsmål om arv og miljø, ikke?
Er jeg født som en køn, hævntørstig lille møgso, eller...
...er det samfundets skyld?
Jeg er selv meget i tvivl.
Jeg er lige straks færdig. Lig stille.
Der er penge i boksen.
- Og hvad så? - Du kan tage dem.
- Tag lige, hvad du har lyst til. - Det er jeg i gang med.
Du kan ikke tale mig fra det ved at bestikke mig.
- Hvordan kan jeg så gøre det? - Tale mig fra det?
Det har jeg ikke overvejet.
Området skal steriliseres, inden vi går i gang.
Skal jeg bruge vodka, eller har du noget andet sprut, du vil byde mig?
Alt skraberiet har nok fået blodet til at løbe tilbage.
Jeg må bedøve dig lidt mere.
Jeg er straks tilbage.
Skal jeg ringe til nogen for dig? Er det det, du vil have?
Du keder dig. Vi må hellere se at komme i gang.
Jeg er ret imponeret.
Jeg tænkte, det ville være sjovt at se, hvor langt du kunne komme.
Jeg havde ikke regnet med mere end nogle centimeter.
Ikke dårligt.
Hvorfor slår du mig ikke bare ihjel?
Tror du, det er det, jeg er ude på?
Er det da ikke det?
Næsten.
Det er godt, du har alt det grej. Så kan du selv kigge med.
Du skuffer mig.
Jeg gør mig al den ulejlighed, og så gider du ikke engang kigge med?
Jeg var engang på ferie hos min moster Denise og hendes børn.
Børnene var fire-fem år, og jeg var ti.
Nej, jeg var ni.
Den mindste, datteren, Lynnie, -
- hun var så glad for mig.
Hun fandt på en leg, -
- hvor hun sprang op af badekarret, helt sjaskvåd...
...og satte sig oven på mig og kildede mig.
Hun kildede mig og råbte:
"Sveskeangreb!" Hendes fingre var nemlig helt runkne.
Jeg kunne ikke gøre noget af frygt for at gøre hende fortræd, -
- og det var så akavet.
En dag kom hendes mor ind midt i det hele...
...og så sin nøgne datter sidde oven på mig.
Og så råbte hun ad hende:
"Lynnie, op i badekarret med dig!"
Så greb hun fat i min hånd -
- og slæbte mig med ud i køkkenet.
Hun tændte for komfuret, -
- og så stod vi der, mens kogepladen blev varm.
Så trak hun mine bukser ned...
...og løftede mig ind over kogepladen.
Jeg kunne mærke jorden fra hendes hænder på min hud.
Hun må have været ved at ordne have.
Og jeg græd og græd.
Og jeg hørte tårerne syde, -
- når de ramte kogepladen.
Og så satte hun mig ned.
Hun sagde: "Hvis jeg nogensinde ser dig sammen med min datter igen..."
Hun ringede til min mor, -
- og min mor kom dagen efter.
Jeg så aldrig mere moster Denise.
De handsker er godt nok klistrede.
Så er vi klar.
Stop...
Jeg har jo sagt, du ikke skal bruge det ord.
Hayley, hør nu...
Du har brug for hjælp. Sådan noget gør teenagepiger ikke.
Jeg har set, hvad du synes, teenagepiger skal bruge deres tid på.
Jeg vil betale for en psykiater.
Tak. Men hvis jeg nogensinde skal gå til psykiater, -
- skal mit tilfælde først være rigtig interessant.
Jeg vil gøre alt. Ring til politiet. Jeg vil tilstå hvad som helst.
De vil næppe tro dig under disse omstændigheder.
Jeg flytter væk fra byen.
Donnas lig vil stadig ligge, hvor du begravede det.
Det var ikke mig! Det sværger jeg!
Jeg vil gøre hvad som helst! Du må ikke gøre det!
- Hvad som helst? - Pis på mig, lad mig æde glasskår!
Gør, hvad du vil! Jeg vil tilstå hvad som helst til politiet!
Jeg vil gøre hvad som helst...
Hvad som helst?
- Hvad som helst? - Ja, hvad som helst...
Jeg beder dig...
Jeg beder dig!
Da jeg talte om at skrive til Janelle, skiftede du emne.
Jeg kunne sende den nu og så bare gå min vej.
Så kunne du holde op med at pine dig selv med tanken om, -
- at I kunne finde sammen igen en dag.
- Hvad siger du? - Lad mig for helvede være!
Vær nu sød at slippe mig fri!
Du må ikke skære i mig!
Jeg skulle ikke have leget sådan med dig.
Jeg skulle ikke have ladet dig tro, at du kunne slippe udenom.
Jeg har en lægebog her.
Hvis jeg glemmer noget, skal du ikke gå i panik, -
- for det hele står lige her.
Jeg tænkte jo nok, du gerne ville kigge med.
Hvis du vrider dig, risikerer jeg at skære mellemkødspulsåren over, -
- og så vil du forbløde, inden nogen når frem.
Det er vigtigt, at jeg gør det meget, meget omhyggeligt.
Jeff?
Kunne du mærke det?
Er du ikke ligeglad?
Jeg ville være taknemmelig for små håndsrækninger.
Det gik godt.
Du fortalte...
...den der historie om moster Denise rigtig godt.
Virkelig godt.
Skulle den kunne forklare, hvorfor du er, som du er?
Det kan den ikke.
Hvad skal jeg tage først? Højre eller venstre testikel?
Lad os bare tage den højre.
Lige ét lille snit mere, så er den fri, og så...
...haps!
Så skal du bare sys sammen.
Det ville være nemmere, hvis jeg havde en sygeplejerske, men...
Jeg spurgte en veninde, om hun ville være med til det, -
- men hun udstødte en masse lyde, som om jeg bad hende sluge orme.
Vi får at se, hvem af os der bliver optaget på medicinstudiet.
Nu vil du mærke et ryk, -
- for det skal virkelig sys stramt sammen. Så bær over med mig.
- Godt, så er vi halvvejs. - Vil du ikke nok holde op?
Pjat med dig, Jeff. Nogle mænd -
- lever et helt liv med kun én nosse.
Og de klarer sig fint. Det har jeg i hvert fald læst.
Men det er jo ikke nogen straf, hvis jeg lader dig beholde en.
Hold dig nu vågen.
Det skal nok gå, Jeff.
Hvis jeg lod én hænge, ville du komme til at gå skævt.
Det er bedst sådan her.
Du er på vej ind i en helt ny verden. Jeg skal bare lige...
...haps!
Det her må virkelig være -
- en af verdens nemmeste operationer.
Og så lærer man pigespejdere at sove i det fri -
- og sælge småkager.
Det her er noget, man kan bruge til noget.
Men jeg ved nu ikke helt, hvordan duelighedsmærket skulle se ud.
Jeg mødte Lynnie ved moster Denises begravelse.
Jeg fortalte hende, hvad hendes mor havde gjort. Hun troede ikke på mig.
Hvis moster Denise var her nu, hvad ville du så sige til hende?
Jeg ville sige: "Hjælp."
"En teenager har skåret mine nosser af. Ring til politiet."
Hun var ikke så sød mod dig sidste gang, så forvent ikke for meget.
Du bør nok aflyse alle aftaler de næste par dage, for -
- du kommer til at være øm som aldrig før.
Og om otte-ni dage kan du tage stingene ud.
Gør det hellere selv, så undgår du pinagtigheder.
Og så er der hjemmesiden eunuchs-questions.com.
Det staves E-U-N-U-C-H-S. Det havde jeg svært ved at lære.
Den giver gode råd om, hvordan man håndterer sin kastration.
Du behøver ikke gå det her igennem alene.
Vil du have nogle souvenirs?
Nej?
Hvad skal vi så gøre med dem?
Vi kunne jo prøve, om de kan hoppe.
Nej, vi kan jo ikke så godt have, -
- at et lille dyr tror, det er et mellemmåltid.
Et egern eller en prærieulv kunne blive syg, -
- og det kan en miljøforkæmper som dig jo ikke have det godt med.
Vi kan køre dem gennem affaldskværnen.
Eller også kan vi sy dem ind igen.
Min sløjdlærer savede engang tommeltotten af sig selv.
Så han tog nogle isterninger og kørte på skadestuen.
Og næste dag var tommeltotten sat på.
Den kunne ikke rigtigt bøje, men han kunne stadig tomle.
Jeg ser lige, om den virker.
De var tydeligvis ikke af stål.
Du griner ikke, hvad?
Det er heller ikke noget at grine ad.
Men måske smiler Donna en lille smule.
Jeg gjorde hende ikke fortræd.
Måske, måske ikke.
Men du må hellere finde ham, der gjorde det, -
- for han aner ikke, hvad der venter ham.
Du må have noget væske. Jeff, kom nu.
Jeg mener det alvorligt.
Det er vigtigt, du drikker noget.
Kom så.
Sådan ja.
Vil du have mere?
Hvorfor er du så sød mod mig nu?
Du er godt nok ynkelig nu.
Det bliver svært at undgå, at folk finder ud af det.
Ikke mere sex.
Ikke flere brusebade sammen med andre.
Men en dag vil du få brug for at gå til lægen, og så opdager han det.
Bare rolig, han fortæller det ikke til sine golfklubkammerater.
Og de fortæller det ikke videre til deres venner og deres venner.
Men om nogle år vil du tænke over, -
- om bladredaktørerne ved det.
Om modellerne ved det.
Om Janelle ved det.
Jeg sveder.
Jeg går lige i bad, og så er jeg ude af dit liv.
Jeg skal nok finde dig.
Du skal ikke true mig, mens du er bundet.
Hvad kan jeg bruge det til?
Det nemmeste for mig -
- ville være bare at slå dig ihjel.
Men det har jeg jo sagt, jeg ikke vil gøre.
Så nemt slipper du ikke, Jeff.
Jeg sveder som et svin.
Jeg går i bad. Når jeg kommer tilbage, kan vi sludre lidt mere.
Det hele er her endnu.
KASTRATION
Hej, Tracy. Jeg bliver færdig før, end jeg havde regnet med, -
- så har du lyst til at gå i biffen eller sådan noget? Fedt nok.
Nej, det får du ikke at vide.
Prøvede at skyde mig selv. Ikke engang det kan jeg finde ud af.
De taler med politikommissær Hayley. Kender De en vis Jeffrey Culver?
Der er indtruffet en hændelse. Har De mulighed for at hjælpe os?
Det kan jeg ikke udtale mig om for nuværende, frue.
Det er en kilden sag, og jo før vi kan tale med Dem her, -
- jo større er chancen for, at vi kan holde pressen udenfor.
Det sætter vi stor pris på. Adressen...
Ja.
Ja, netop. Hvornår kan De være her?
Rolig.
Stå ret op.
Dygtig dreng.
- Du er sindssyg. - Ja.
Det fortalte jeg dig jo, lige da vi mødte hinanden.
"Fire ud af fem læger er enige."
Måske skulle jeg spørge min psykolog, hvad hun mener om det.
Spørg hende, hvad en gummicelle koster.
Hold kæft.
Er mr. Culver her?
Han sover. Han har det ikke så godt.
- Det er nok madforgiftning. - Det var synd. Er du?
- Jeg er hans niece. - Er du det?
Må jeg spørge dig om noget?
Nu går jeg måske lidt over stregen...
Babysitter du?
Ja, det gør jeg.
Men jeg bliver her kun et par dage.
Det var en skam. Jeg står altid og mangler en babysitter.
Er det?
Småkager til mr. Culver. Min datter er pigespejder.
Vi har prøvet at aflevere dem før, men han er aldrig hjemme. De er mums.
Onkel Jeff elsker pigespejdere.
Du må gerne...
...betale for dem.
- Undskyld. Hvad koster de? - Seks dollars.
- Venter du lige et øjeblik? - Selvfølgelig.
Værsgo.
Hørte jeg noget?
Madforgiftningen.
- Han kaster op. - Det er vel nok synd.
- Småkagerne. - Nå ja.
Hvis du bliver her længere, bor jeg tre huse nede ad vejen.
Jeg kan altid bruge en ny babysitter.
- Jeg ville ønske, jeg kunne... - Det ville jeg også.
Hvordan går det med taget?
- Hvabehar? - Du var oppe på taget.
Var jeg det?
Jeg var ved at beskære mine roser, da jeg så dig deroppe.
Ja. Der siver vand ind, så jeg måtte lige op og undersøge det.
Sendte din onkel dig op på taget?
Han har det dårligt, -
- så jeg lovede at gå op for at se, om der var et hul.
Har det regnet?
Jeg må ind og passe min onkel.
Selvfølgelig. Du må hilse ham fra Judy Tokuda.
Det skal jeg nok. Tak.
De er mums.
Hul i taget? Var det det eneste, du kunne finde på? Tyndt.
Du skal ikke tirre mig, onkel Jeff.
Hun kommer tilbage. Hun tror, du er bims.
At du har brug for hjælp for at sige det mildt.
Da du fik vristet dig fri, ringede du så til politiet? Løb du efter hjælp?
Jeg ringede faktisk.
Lad os trykke genkald og se efter.
Indrøm det. Du kunne være stukket af, men du gjorde det ikke.
Og nu er det bare så nemt.
Jeg efterlader dig her. Før eller siden vil nogen finde dig -
- og billedet af Donna -
- samt den tilståelse, jeg har skrevet på din computer.
Eller også...
...benytter du dig af mit andet tilbud.
Du hopper ned fra stolen, og jeg tilintetgør alle beviserne.
Ingen vil få at vide, hvorfor du begik selvmord. Ikke engang Janelle.
Det var ikke mig, der myrdede Donna Mauer. Du får mig ikke til at tigge.
Vil du ikke tigge mere? Du var ellers så dygtig til det.
"Jeg beder dig..."
"Jeg beder dig så mindeligt med sukkerkrymmel på..."
Du elsker jo små søde sager.
Du vil efterlade dig et spor.
Du har dummet dig én gang. Mere end én gang.
Mrs. Tokuda har luret dig.
De skal nok finde dig.
- Måske. - Det kan du stole på.
Resten af dit liv må du kigge dig over skulderen.
Vågne midt om natten.
Fare sammen ved den mindste lyd.
Hvor intenst tror du egentlig, de vil lede efter mig?
De får en pædofil morder serveret på et fad.
Tror du, det rager dem, hvem der står bag?
Jeg får det mest massive forsvar nogensinde.
Hvis alle, der nogensinde er blevet misbrugt, sender mig 5 dollars, -
- så får jeg kraftedeme råd til verdens bedste advokat.
Hvad er det værste, der kan ske?
To års samfundstjeneste.
Og Jodie Foster instruerer en film baseret på historien.
Hvem skal spille dig?
Du er ikke gået, vel?
Nej.
Du har ikke tænkt dig at gå fra mig. Har du vel?
Hvor er du?
Du har brugt for lang tid på mig til bare at gå din vej.
Du går ingen steder.
Kom nu!
Jeg skal nok gøre det dejligt for dig.
Du er dygtig.
Du er pissehamrende dygtig. Ligesom hende.
I er alle sammen ligesom hende! I vil gøre mig sindssyg!
Så gør det, for helvede! Gør det! Gør det!
Gør, som I vil!
Du har ret. Du har ret, Hayley.
Tak. Tak.
Det her er sådan, jeg er.
Tak, fordi du hjalp mig til at indse det.
- Det tog sin tid. - Du tabte den her.
Nemlig. Ellers havde det taget dig en evighed. Skulle du spille pik?
Vil du kneppe mig eller kniven først?
Kan du bruge sådan en?
Mønsterelev, ved du nok. Jeg kan alt, hvad jeg sætter mig for.
Smid kniven ned i baghaven!
Ellers skyder du måske igen? Du gør det jo ikke!
Det er ikke mig, du skal være bekymret for. Det er Janelle.
Jeg ringede til hende.
Udgav mig for at være politikommissær Hayley.
Hvor langt væk bor hun?
Se derhenne.
Se derhenne!
Tilbuddet står stadig ved magt.
Tag løkken om halsen, og gør en ende på det hele.
Jeg skal nok tilintetgøre alle beviserne. Tiden rinder ud.
Vi kan også bare vente på hende.
Så flår jeg mit tøj af -
- og kaster mig i armene på hende.
Medmindre jeg hænger mig?
- Jeg finder dig! - Hvis du da ved noget om mig.
En pige fra Calabasas, hvis far underviser på uni.
Troede du på alt det?
Hvem fanden er du?
Det er svært at sige med sikkerhed.
Måske er jeg ikke fra Calabasas. Måske er min far ikke professor.
- Måske kendte du slet ikke Donna. - Måske hedder jeg slet ikke Hayley.
Hvem fanden er du så?
Jeg er alle de små piger, du nogensinde har beluret, -
- befamlet, krænket, -
- kneppet og myrdet.
Hun finder det. Tak løkken om halsen og spring, så forhindrer jeg det.
Hun finder aldrig ud af noget.
Hun vil tro, du var en ulykkelig mand, hun aldrig skulle have forladt.
Der vil ske ubehagelige, grufulde ting med dig i fængslet.
Det her er eneste udvej. Du tog dit eget liv. Det er den eneste udvej.
Det er den eneste udvej, Jeff.
Det var ikke mig, der myrdede hende.
Jeg så bare på.
Jeg ville tage billeder af det.
Men han gav mig ikke lov.
Det var mig og en anden fyr.
Det var ikke mig, det sværger jeg. Jeg fortæller dig, hvad han hedder, -
- og så håber jeg, du finder ham.
Jeg ved godt, hvad han hedder.
Jeg ved godt, hvad han hedder, Jeff.
Ved du, hvad det morsomme er?
Aaron sagde, det var dig, der gjorde det, før han begik selvmord.
Det var ham, ikke mig.
Jeg er ligeglad.
Bare rolig.
Jeg lover, jeg ordner det hele.
Gu gør jeg ej.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2006